A03班刊行物

池田巧編『論集：東・東南アジアの少数言語の現地調査』 (A03-001)
Preliminary Reports on Minority Languages in East and Southeast Asia

目次 CONTENTS
川西民族走廊のチベット系少数言語 (日文) Tibeto-Burman Minority Languages in The Ethnic Aria of Western Sichuan (in Japanese)	池田巧 IKEDA, Takumi	1
ギャロン語東部方言の語彙資料 (英文) Wordlist of eastern rGyal-rong Language	マリエール＝プリンス Prins, Malliele	15
ビルマ域内の少数民族語とその変容 (英文) The distribution of minority languages, together with their change, in Burma and its adjacent areas	藪司郎 YABU, Shiro	19
セデック語 (英文) Seediq language	月田尚美 TSUKIDA, Naomi	27
台湾のパゼッへ語 (英文) Pazeh Language in Formosa	土田滋 TSUCHIDA, Shigeru	35
東南アジア島嶼部の消滅の危機に瀕した言語、ネグリート語、台湾原住民語の研究 (英文) A Study of Endangered Languages in South - East Asiatic Archipelago-Neguritos and Formosan Indigenous Languages -	森口恒一 MORIGUCHI, Tsunekazu	39
フィリピンと東インドネシアにおける危機言語の現地調査と文法記述 (英文) Fieldwork and Descriptive Grammatical Studies on Endangered Languages in Philippinese and Eastern Indonesia	北野浩章・塩原朝子・赤嶺淳・小張順弘 KITANO, Hiroaki / SHIOHARA, Asako / AKAMINE, Jun / KOBARI, Yoshihiro	49
北タイの消滅の危機に瀕した言語、ムラブリ語の調査研究 (英文) Linguistic Survey of Mlabri, an Endangered Language in Northern Thailand	坂本比奈子 SAKAMOTO, Hinako	63
インドにおける危機言語についての調査 (英文) Survey of Some Endangered Languages in India	奈良毅 NARA, Tsuyoshi / BHASKARARAO, Peri	71
インドネシア共和国南スラウェシ州のトポイヨ語および周辺の少数言語の調査 (日文) An Interrim Report on the Investigation of the Topoiyo Language and the Languages around it Conducted in 2000	山口真佐夫・中嶋鴻毅 YAMAGUCHI, Masao / Nakashima, Hirotake	79
ミナハサ、トンバトウにおけるトンサワン語の言語調査と記述 (日文) Sociolinguistic Investigation and Description of Bahasa Tonsawang in Tombatu, Minahasa (in Japanese)	平林輝雄 HIRABAYASHI, Teruo	89
ショー語の調査について (英文) A Preliminary Report on She Language	中西裕樹 NAKANISHI, Hiroki	97
ワ語(パラウク方言)の記述研究 (日文) Descriptive Studies of Wa (in Japanese)	山田敦士 Yamada, Atsushi	107

Tsuyoshi NARA & Peri BHASKARARAO eds. Toda Vocabulary --A Preliminary List -- (A3-002)

CONTENTS
Introduction		1
The Present Work		2
Work in Progress and Anticipated Work		3
Charts of Phonemes and their Qwerty equivalents		3
Structure of the Preliminary List		4
References		5
List Sorted on Toda Word		6
List Sorted on Toda Word Ending		73
List Sorted on English Meaning		141

Ernesto Constantino ed. with Preface by Tsunekazu MORIGUCHI Nanang:I Taguwasi anna I Innawagan (Epic:Taguwasi and Innawagan) (A03-003)

Takumi IKEDA ed. Basic Materials on Minority Languages in East and Southeast Asia (A03-004)

CONTENTS
TSUKIDA, Naomi (Aichi Prefectural University) Verbs and Their Complements in Seediq (I)		1
YAMAGUCHI, Masao (Setsunan University) NAKASHIMA, Hirotake (Osaka Institute of Technology) The Basic Vocabulary of the Baras, Sarudu, and Tangkou Languages in Mamuju County of South Sulawesi Province		15
AKAMINE, Jun (Nagoya City University) Tausug Sentence List		43
PRINS, Marielle (South West Institute for Nationalities) A Wordlist of rGyal-rong Language on Traditional Architecture		145
LAPOLLA, Randy J. (City University of Hong Kong) English-Qiang Glossary by Semantic Field		153
LAPOLLA, Randy J. (City University of Hong Kong) Evidentiality in Qiang		183
DAI, Qingxia (Central University for Nationalities) TIAN, Desheng TIAN, Jing Tujia Language Is in Danger (in Chinese)		209
NAKANISHI, Hiroki (Institute for Research in Humanities, Kyoto University) 200 Basic Sentences of She Language		259
YAMADA, Atsushi (Hokkaido University) A Text of Parauk Wa		285

Tsuyoshi NARA & Peri BHASKARARAO eds. Toda Texts (with 1 CD) (A03-005)

CONTENTS
Introduction		1
Text 1		6
Text 2		20
Text 3		30
Text 4		37
Text 5		55
Text 6		62
Text 7		69
Text 8		76
Text 9		83
Text10		90

Yukihiro YAMADA Itbayat-English Dictionary (A03-006)

TABLE OF CONTENTS
PREFACE	ú@	2.3. Syntax (sentence patterns)	18
ACKNOWLEDGEMENTS	úB	2.3.1. Syntactic rules	19
INTRODUCTION	1	2.3.2. Independent Sentences	20
1.Itbayat in the natural and cultural setting	1	2.3.3. Simple sentences	20
1.1. Identification	1	2.3.4. Subject focus sentences	21
1.2. Geography	1	2.3.5. Object focus sentences	22
1.3. Demography	2	2.3.6. Associative focus sentences	22
1.4. History	3	2.3.7. Referent focus sentences	23
1.5. Land utilization	3	2.3.8. Adjectival predicates	23
1.6. Administrative districts	4	2.3.9. Existential predicates	24
1.7. Transportation	4	2.3.10. Adverbs	24
1.8. Language	5	2.3.11. Conjunctions	25
1.9. Cognition related to space	5	2.3.12. Modification structures	27
2. Grammatical sketch of the language	7	2.3.13. Interrogative sentences	29
2.1. Phonology (sound patterns)	7	2.3.14. Imperative sentences	33
2.1.1. Phonemics	7	2.3.15. Negative sentences	33
2.1.2. Writing symbols	8	2.3.16. Phrase inversion	34
2.2. Morphology (word patterns)	9	2.3.17. Conditional sentences	37
2.2.1. Personal pronouns	9	2.3.18. Comparative sentences	37
2.2.2. Deictic pronouns	10	2.4. Discourse (text patterns)	38
2.2.3. Common nouns and personal nouns	11	2.4.1. Syntactic structure across sentences	38
2.2.4. Cardinal numbers	14	2.4.2. Motif structure across events	39
2.2.5. Time adverbs	14	REFERENCES	41
2.2.6. Affixes for simulation	14	ABBREVIATIONS AND SYMBOLS	43
2.2.7. Repetitive action	14	ITBAYAT-ENGLISH DICTIONARY	45
2.2.8. Comparative degree	14	APPENDICES	302
2.2.9. Play things and diminutives	14	1. Kinship terms	302
2.2.10. Counter	14	2. Compass and wind directions	303
2.2.11. Instrument	15	3. Seasons and calendar months	304
2.2.12. Transitivizer	15	4. Parts of body	305
2.2.13. Augmentative	15	5. Numerals	308
2.2.14. Subject focus affix	16
2.2.15. Object focus affix	16
2.2.16. Referent / object focus affix	16
2.2.17. Associative focus affix	17
2.2.18. Non-reduplicative affix	17
2.2.19. Reduplicative affix	17
2.2.20. Suprafix	18
2.2.21. Gender	18
2.2.22. Number	18

Ernesto Constantino ed. with Preface by Tsunekazu MORIGUCHI ULLALIM BANNA : A KALINGA EPIC Inyullalim Gaano Laudi, iDalupa, Pasil, Kalinga, Pilipinas (Sung by Gaano Laudi, from Dalupa, Pasil, Kalinga, Philippines) (A03-007)

Ernesto CONSTANTINO with Preface by Tsunekazu MORIGUCHI The Abduction and Wedding of Two Negrito Maidens (Sung by Baket Anag of Maraburab, Alcala, Cagayan, Philippines) (A03-008)

Nurhayati, Masao YAMAGUCHI, Hirotaka NAKASHIMA Kosakata Dasar Bahasa Topoiyo serta Tata Bahasa Ringkas Bahasa Topoiyo (A03-009)

CONTENTS
KATA PENGANTAR		ú@
INTRODUCTION		úA
ISI		úB
BAGIAN I Tata Bahasa Ringkas Bahasa Topoiyo		1
BAB I PENDAHULUAN		2
BAB II FONOLOGI		5
BAB III MORFOLOGI		16
BAB IV SINTAKSIS		19
Daftar Pustaka		22
BAGIAN II KOSAKATA DASAR BAHASA TOPOIYO		23
PETUNJUK		24

Marthen L. MANDA, Masao YAMAGUCHI, Hirotaka NAKASHIMA Kosakata Dasar Bahasa Panasuan serta Tata Bahasa Ringkas Bahasa Panasuan dan Kosakata Dasar Bahasa Tangkou serta Tata Bahasa Ringkas Bahasa Tangkou (A03-010)

上田広美編『東南アジア大陸部諸言語に関する調査研究』 (A03-013)
Hiromi UEDA ed. Reports on Minority Languages in Mainland Southeast Asia

目次 CONTENTS
はじめに Preface	上田広美 UEDA, Hiromi
A Khang Phonology and Wordlist	MIKAMI, Naomitsu	1
ラオスにおける赤タイ語語彙 Red Tai Vocabulary in Laos	鈴木玲子 SUZUKI, Reiko	43
サオチ語の基礎語彙 Saoc Vocabular	上田広美・岡田知子 UEDA,Hiromi OKADA, Tomoko	77

Shigeru TSUCHIDA ed. Kanakanavu Texts (Austronesian Formosan) (A03-014)

CONTENTS
I Introduction
1. Background	1
2. Notations And Abbreviations	2
3. Phonology	5
3.1 Consonant Phonemes	5
3.2 Vowel Phonemes	7
3.3 Stress	10
3.4 Canonical Structure And Phonemic Distribution	11
II Kanakanavu Stories
1. Shooting The Sun	15
2. Woman Who Married A Hundred-Pace Snake	26
3. Woman Who Married A Monkey	33
4. Woman Who Married A Bottle-Gourd	39
5. Story of Two Orphans	46
6. Flood	71
7. Six-Toed Child	92
8. Revived Mother And The Origin Of The Chinese	107
9. Kavurua (A Man-Eater)	116
10. Child Who Went Up To The Heaven	126

B01・B02・B03班刊行物

Tasaku Tsunoda ed. Basic Materials in Minority Languages 2001 (B-001)

CONTENTS
Introduction	Tasaku Tsunoda	1
Vocabulary in the Crostwitz dialect of Upper Sorbian	Ken Sasahara	13
Svan vocabulary	Yasuhiro Kojima	27
A vocabulary of Wolaitta	Motomichi Wakasa	35
A vocabulary of Pana	Yoshihisa Taguchi	83
Khmu vocabulary	Takashi Kato	95
Bantik text: Bararogodo? and Uheitinenden	Atsuko Utsumi	105
Wanyjirra texts: 76/13-2, NP(1), NP(2)	Tasaku Tsunoda	115
A text in Chiriguano - Bolivian Guarani: 'El hombre que se muere de miedo' (The man who died of fear)	Sang-Won Peck	205
A text of Cuzco Quechua: AsnumaNta	Daisuke Ebina	215
Teaching about Pemon language and culture in a mainstream school in Venezuela	Veri Farina Becsky	227

Tasaku Tsunoda ed. Basic Materials in Minority Languages 2001 Addendum (B-001b)

CONTENTS
Notes	Tasaku Tsunoda	1
Wanyjirra text: 76/13-2, NP(2)	Tasaku Tsunoda	2

稗田乃編『言語間の接触において生じる言語現象』(B-002)
Osamu HIEDA ed. Problems on Language Contact

目次 CONTENTS
言語接触において生じる言語現象の諸問題－言語交替と言語干渉－ Problem on Language Contact -Language Shift and Language Interference-	稗田乃 Osamu HIEDA	1
マアの人々の言語使用の実際 Language Use of the Ma'a People	安部麻矢 Maya ABE	8
言語接触による語彙の変容－ケレウェ語とジタ語に見られる言語の類似化－ Lexical Change through Language Contact	小森淳子 Junko KOMORI	34
サミア語の時制とアスペクトについて Tense and Aspect in Saamia	稗田乃 Osamu HIEDA	65
ブラ語における中声調の分布について On the Distribution of Mid-tone in Bura	塩田勝彦 Katsuhiko SHIOTA	88

Tasaku TSUNODA ed. Basic Materials in Minority Languages 2002 (B-003)

CONTENTS
Tasaku Tsunoda	Introduction	1
Christian Lehmann	Structure of a comprehensive presentation of language With a particular reference to the interface between text, grammar and lexicon	5
Hisanari Yamada	Overview of Avar verbs with an infinitival complement	35
Yulia Koloskva	Relative clauses in Xakass of Siberia	57
Yoshihisa Taguchi	Introduction to the Luobohe Miao language (Written in Chinese)	71
Kan Sasaki	The double accusative possessor ascension construction in the Mitsukaido dialect of Japanese	91
Takashi Kato	Bisu vocabulary	115
Tasaku Tsunoda	Wanyjirra text:76/14-1, TM(1), TM(2)	133
Daisuke Ebina	A Cuzco Quechua text: yana michimaNta	189

Kazuto MATSUMURA ed. Indigenous Minority Languages of Russia: A Bibliographical Guide (B-004)

CONTENTS
Preface		Hinukh	84	Orok	171
Abaza	1	Hunzib	86	Rutul	174
Aghul	6	Itelmen	89	Sami	180
Akhvakh	11	Izhorian	94	Selkup	186
Aleut	14	Kaitag	98	Shor	193
Alutor	20	Karata	101	Tat	197
Andi	24	Kerek	104	Tindi	202
Archi	28	Ket	106	Tofa	204
Bagvalal	33	Khanty	110	Tsakhur	207
Bezhta	36	Khvarshi	124	Tsez	211
Botlikh	40	Koryak	126	Udege	214
Chamalal	42	Kubachi	135	Ulchi	217
Chukchee	46	Mansi	138	Vepsian	219
Chulym	50	Nanai	147	Votian	223
Dolgan	52	Negidal	151	Yug	226
Enets	60	Nenets	153	Yukaghir	228
Even	63	Nganasan	162	Yupik	231
Evenki	68	Nivkh	164
Godoberi	82	Oroch	168	Classified Index	245

金美善・生越直樹編『在日コリアン一世の自然談話文字化資料』 (B-005) *A Corpus of Discourses of a First-Generation Korean in Osaka Japan*

Rei FUKUI ed. TIPA Manual Version 1.1 (B-006)

CONTENTS
1. Introduction	1
2. TIPA Encoding	5
3. Usage	11
4. Customizing TOPA	23
Acknowledgment	27
Bibliography	29
Appendix	31
A Annotated List of TIPA Symbols	31
B Changes from Version 1.0 to 1.1	63
C FAQ	69
E Specimens	73
F Layout of TIPA fonts	89

西光義弘編『危機言語の調査方法』(B-007)
Yoshihiro NISHIMITSU ed. Methods for Investigating Endangered Languages

CONTENTS
Theoretical Framework for Numeral Classifiers	Yoshihiro Nishimitsu	1
The Transitivity Continuum	Yoshihiro Nishimitsu	15
Japanese and Korea Causative Revisited	Masayoshi Shibatabi Sung Yeo Chung	39
The Causative Continuum	Masayoshi Shibatani Prashant Pardeshi	76
The Origin and Development of Sri Lanka Portuguese Creole	Dileep Chandralal	127
ガガウズ語の二重格表示について	栗林裕	146

梶茂樹編『地方語と共通語における借用語の動態関係 ―アフリカとインドネシアの場合―』(B-009)
Shigeki KAJI ed. Dynamics in Borrowing Relationship between Local Languages and Liguae Francae, in Africa and Indonesia

CONTENTS
序言	梶秀樹	úB
地図		úF
ハヤ語、アンコーレ語およびテンボ語における借用語	梶秀樹	1
マテンゴ語における借用語と単語取り替え	米田信子	31
マリラ語における借用語	角谷征昭	51
ルワ語(バンツー系)における借用現象についての報告 ―借用名詞の音対応を中心に―	品川大輔	85
ベンテ語における借用 ―スワヒリ語からの借用を中心に―	阿部優子	101
アカン語アシャンティ方言における借用語	古閑恭子	131
Lexical Borrowing in Degema	Ethelbert E. Kari	141
スンバワ語の借用語	塩原朝子	147
バリ語の借用語	原真由子	177
執筆者紹介		201

任栄哲『在米韓国人および中国朝鮮族の言語生活』生越直樹序文 (B-012)
YIM Young Cheol Language Life of Korean-American and Korean-Chinese Peoples

CONTENTS
1 はじめに	1
2 調査の概要 2.1 調査の方法 2.2 調査地域・被調査者数 2.3 調査対象者・調査期間 2・4 分析の方法	2
3 在米韓国人および中国朝鮮族の意識構造 3.1 祖国とのつながりと社会生活環境 3.1.1 移住理由 3.1.2 親戚・知人はいるか 3.1.3 住居地域 3.1.4 交際範囲 3.2 異文化への適応と家庭内の民族文化 3.2.1 異文化への適応 3.2.2 家庭内の民族文化の伝承度	4
4 言語能力 4.1 韓国語の学習経験 4.2 韓国語能力 4.3 英語・中国語能力	10
5 言語意識 5.1 韓国語を話す能力を持つべきか 5.2 韓国語の伝承意識 5.3 外国語といったら何語が思い浮かぶか	15
6 言語行動 6.1 場面による言葉の使い分け 6.2 名前の使い分け 6.3 対人接触行動 6.3.1 初対面の人との話題 6.3.2 特別な用もなく、親しい同胞の友人と会って話をする時の話題 6.3.3 同胞ではない友人と話をする時の話題	19
7 言語変容 7.1 擬音語 7.2 擬態語 7.3 数・暗記 7.4 夢の中	31
8 おわりに	38
参考文献	40
付録・在日韓国人および中国朝鮮族の言語生活調査項目・単純集計表	41
Korean/Korea-American Language Survey	104
About This Report	118
Language Life of Korean-American and Korean-Chinese Peoples	119

ENGLISH HOMEPAGE
前のページへ	トップページ